Lietuvių PEN centras 2008 m. Vertėjo krėslą  skyrė vertėjai Eglei Išganaitytei už itin subtilų Pero Pettersono romano „Vogti arklius“ vertimą į lietuvių kalbą (Tyto alba, 2008).

Eglė Išganaitytė gimė 1969 m. Vilniuje. 1987–1993 m. Vilniaus universitete studijavo germanų filologiją, Oslo universitete – norvegų kalbą ir literatūrą. Nuo 1994 m. dėsto norvegų kalbą VU Skandinavistikos centre, ne kartą stažavo Oslo universitete. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė. Nuo 1995 m. iš norvegų kalbos išvertė 14 knygų, tarp jų – Josteino Gaarderio romanus „Sofijos pasaulis“, „Ei! Ar čia yra kas nors?“ ir „Cirko direktoriaus duktė“, Herbjørg Wassmo „Dinos knygą“, „Laimės sūnų“, „Karnos kraitį“, „Septintą susitikimą“ ir kt.

Nuo 2001-ųjų Metų vertėjo krėslas teikiamas už praėjusiais metais išleistą geriausią grožinės literatūros ir meninės eseistikos knygos vertimą į lietuvių kalbą. Premijos laureatais anksčiau yra tapę vertėjai Almis Grybauskas, Laimantas Jonušys, Diana Bučiūtė, Antanas Gailius, Leonas Petravičius, Aida Krilavičienė, Linas Rybelis ir Danguolė Žalytė.

Šįmet į šią premiją pretendavo trijų vertėjų darbai, išversti iš anglų, norvegų ir vokiečių kalbų. Vertinimo komisiją sudarė Gintaras Bleizgys, Antanas Gailius, Herkus Kunčius, Rūta Kaučikienė ir Jurgita Mikutytė.

Lietuvių PEN centras (LPENC), įkurtas 1989 metais, yra Tarptautinio PEN klubo narys. LPENC, įgyvendindamas Tarptautinio PEN klubo Chartijos idealus ir dalyvaudamas Lietuvos visuomeniniame bei kultūriniame gyvenime, gina kūrybinę rašytojų ir kitų kūrėjų laisvę, menininkus, pasaulyje persekiojamus už įsitikinimus, siekia, kad literatūra, nepriklausomai nuo ideologinių bei politinių doktrinų, būtų išsaugota kaip bendra tautų vertybė, rūpinasi, kad nebūtų kurstoma rasinė, klasinė ir tautinė neapykanta, kad pasaulyje būtų įgyvendintas tautų taikaus sambūvio idealas. Lietuvių PEN centras kasmet organizuoja tarptautinį literatūros festivalį „Poetinis Druskininkų ruduo“. Šiuo metu LPENC prezidentas yra Almantas Samalavičius.

LLVS informacija

Čia rasite knygos "Vogti arklius" apžvalgą.