Siekdama atkreipti leidėjų ir skaitytojų dėmesį į vertimo kokybę ir vertėjo darbą, ginti literatūros vertėjų teises ir profesijos prestižą, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga vėl ketina skirti Antipremiją už aplaidų požiūrį į vertėjo darbą ir gerų leidybos tradicijų nepaisymą per pastaruosius trejus metus: už nevykusius grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus (už originalo iškraipymą, prastą lietuvių kalbą, aklą sekimą kitu to kūrinio vertimu etc.), už netikusį redagavimą, už vertėjo teisių pažeidimą (vertėjo pavardės neminėjimą, vertimų kartotinius leidimus be sutarties, nesąžiningą leidėjų elgesį su vertėjais ir pan.).
Taigi antilaureatais gali tapti leidėjai, verčiantieji, padoriai nemokantys nei originalo, nei lietuvių kalbos, aplaidūs ar neišmanūs redaktoriai, internetiniai knygynai ir kiti, nevertinantys vertėjų darbo ir apskritai literatūros.
LLVS kviečia visus siųsti motyvuotus pasiūlymus el. paštu: info@llvs.lt.
Siūlyme prašoma nurodyti:
1. Knygos autorių/-ę.
2. Knygos pavadinimą lietuvių kalba.
3. Knygos vertimą Lietuvoje išleidusią leidyklą, leidimo metus.
4. Siūlymo motyvaciją (pageidautina su konkrečiais pavyzdžiais).
Jeigu galite, taip pat:
5. Vertėjo/s vardą ir pavardę.
6. Knygos redaktorės/-iaus vardą ir pavardę (jei nurodyta knygoje).
7. Knygos pavadinimą originalo kalba.
Pateiktus pasiūlymus vertins ekspertai. Antilaureatus ketinama skelbti 2011 m. rudenį. Materiali Antipremijos išraiška - antidiplomas, kurį „puošia” Mozės ragai.
Mozės ragai – tai šv. Jeronimo įvelta klaida. Jo Biblijos vertimas į lotynų kalbą, vadinamas Vulgata, iki šiol galioja kaip oficialus Katalikų bažnyčios Šventojo Rašto tekstas. Supainiojęs hebrajiško teksto žodžius „keren“ (raguotas) ir „karan“ (spindintis), Jeronimas parašė „facies Mosi cornuta“, t.y. „raguotas Mozės veidas“, nors iš tiesų izraelitai pamatė „švytinčią jo veido odą“ (žr. Iš 34, 29-35. Vertė A. Rubšys). Taigi iš tikrųjų Mozės ragai – paprasta, tačiau fatališka suakmenėjusi vertimo klaida. Dėl šio nesusipratimo Mozė ne tik dailėje buvo vaizduojamas piktas ir su ragais, atsirado ir daugybė įvairiausių to piktumo interpretacijų. Pats įžymiausias pavyzdys – Michelangelo Mozės skulptūra.
LLVS informacija
|
