Dirbtuvių principas: kiekvienas dalyvis turės parašyti recenziją apie savo pasirinktą ar LLVS rekomenduotą grožinę knygą ir jos vertimą (lygindamas su originalu) ir atsiųsti ją elektroniniu paštu likus kelioms dienoms iki dirbtuvių. Recenzijos bus persiųstos vedėjui ir kitiems dalyviams susipažinti, o per dirbtuves išsamiai aptariamos ir analizuojamos, kaip kiekvienam sekėsi iškelti ir suformuluoti vertimo problemas arba girti vertimą, koks pačios recenzijos stilius ir t.t.

Patyręs recenzentas, literatūros kritikas Laimantas Jonušys pasidalins patirtimi, išdėstys galimus kūrinio ir jo vertimo vertinimo aspektus, padės pasirinkti tinkamą recenzijos toną, kad kritika būtų neįžeidi, bet veiksminga – taigi profesionali.

Pavykusias (ar per dirbtuves patobulintas) recenzijas publikuos „Literatūra ir menas“ arba „Šiaurės Atėnai“ (nebent dalyviai patys nori pasirūpinti publikavimu), o LLVS paskatins honoraru.

Dirbtuvės vyks 2011 m. lapkričio 16 d., trečiadienį, 18 val. (data preliminari) LLVS biure (Šv. Ignoto g. 5-264). Dirbtuves ves Laimantas Jonušys. Trukmė – apie 2 val. Norintys dalyvauti kviečiami registruotis el. p. info@llvs.lt Laiške prašoma prisistatyti (ką studijavote ar studijuojate, ką dirbate, kaip esate susijęs su literatūra, ar turite vertimo patirties (jeigu taip, išvardinkite vertimus), kokias užsienio kalbas mokate). Jeigu jau turite idėją, iškart parašykite, apie kurią knygą norite rašyti recenziją. Dalyavimas nemokamas.

Jau dalyvavusieji gali dalyvauti vėl. LLVS ragina rašyti recenzijas apie LLVS parinktas knygas ir jų vertimus net ir nedalyvaujant dirbtuvės, taip pat galėtų parūpinti knygą ir tarpininkauti ieškant jos originalo. Už vykusias recenzijas būtų mokamas honoraras. Prieš pradėdami kreipkitės aukščiau nurodytu el. paštu.

Projektą remia LR kultūros rėmimo fondas.

Kaip rašyti recenziją apie verstinį literatūros kūrinį.