Su rašytoju (poetu, eseistu, vertėju) Eugenijum Ališanka susirašinėja Solveiga Daugirdaitė.

Šį mėnesį leidykla „Guernica“ Kanados ir ne tik skaitytojams pasiūlys filosofo, kultūros kritiko, Europos Parlamento nario Leonido Donskio knygą „Mažasis patirties žemėlapis: mintys ir aforizmai“ anglų kalba. Kviečiame skaityti pokalbį su knygos vertėja Karla Gruodis. Pasak jos, aforizmas yra filosofinis ir kartu poetinis tekstas vienu metu, o jo vertimas – tai, kas lieka po sunkios kovos su kalbos galimybėmis ir ribomis.

Yra dvi galimybės, ką aš veikiu, kai man nesirašo: a) užsiimu bet kokia kita gyvenimo veikla, b) vis tiek „privarau“ į lapus daug labai blogo teksto. Ar tada, kai „rašosi“, tekstas gimsta geresnis, šito dabar neaptarinėsiu. Pakalbėti noriu apie kitką – apie tai, ką darydavo Salvadoras Dalí, kai jam nesirašydavo. O jis elgdavosi taip – išvažiuodavo keturiems mėnesiams toli nuo namų ir ten, piktai kvatodamas iš draugų, kurie, kaip pažymi pats S. Dalí, tuo metu neproduktyviai leisdavo laiką (pavyzdžiui, atostogaudavo), „privarydavo“ tiek teksto, kad net karste gulintis Balzacas, ko gero, iš pavydo nejaukiai krenkšteldavo.

Literatūra – žmones, šalis ir kultūras jungiantis tiltas. Tokia pagrindinė šiais metais prasidėjusio naujo projekto – kiekvienus metus skelbti vienos šalies literatūros metais – mintis. 2013-uosius Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga paskelbė lenkų literatūros metais, nutiesdama savo pirmąjį tiltą į, regis, lietuvių skaitytojui jau gerai pažįstamą kaimynų lenkų literatūrą. Lietuvoje daug dėmesio skiriama lenkų rašytojų, Nobelio premijos laureatų, Czesławo Miłoszo, Henryko Sienkiewicziaus, Wisławos Szymborskos, Władysławo Reymonto kūrybai, o ypač gerai žinomi tie rašytojai, poetai, kurių biografija neatsiejama nuo Vilniaus ir Lietuvos.

Lietuvos bibliotekininkų draugija 2013 metų balandžio 23-iąją, Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną, jau tryliktą kartą skelbia Nacionalinę bibliotekų savaitę, kurios šūkis „Nežinai? Pėdink į biblioteką!“.

Lietuvos LIONS klubų asociacija ir Lietuvos bibliotekininkų draugija vykdo projektą „SKAITYMAS: sėkmė ir džiaugsmas. Skaitymo konkursas bei šventės vaikams ir jaunimui Lietuvos bibliotekose“, kuriame gali dalyvauti visos bibliotekos.

Švietimo ir mokslo ministerijos 2012 m. Vaikų literatūros premijos laureatais tapo rašytoja Vilė Vėl už knygą „Kaip mes išgarsėjome“ ir Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos Skaitytojų aptarnavimo centro vyriausioji bibliotekininkė Marta Rudytė už nuopelnus vaikų literatūros ir skaitymo populiarinimo srityje.

Balandžio 2-ąją, minint Tarptautinę vaikų knygos dieną, apdovanoti geriausių ir reikšmingiausių 2012 metų vaikų bei paauglių knygų kūrėjai. Šiemet IBBY (Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos) Lietuvos skyriaus sudarytos ekspertų komisijos premijas už geriausias ir reikšmingiausias 2012 metų vaikų ir paauglių knygas skyrė devyniems rašytojams, dailininkams iliustruotojams bei vertėjams.