Visame pasaulyje žinomos švedų rašytojos Astridos Lindgren premiją šiais metais pelnė Australijos vaikų knygų kūrėjas Shaun Tan. Laureatas paskelbtas kovo 29 d. A. Lindgren gimtajame Vimmerby mieste Švedijoje. Ceremonija buvo tiesiogiai transliuojama Bolonijos vaikų knygų mugėje, kurioje Lietuva dalyvauja garbės viešnios teisėmis. Premija laureatui bus įteikta Stokholme 2011 m. gegužės 31 d.

Kovo 28 dieną, pirmadienį, Italijoje prasidedančioje Bolonijos vaikų knygų mugėje pristatomos Lietuvos knygos vaikams ir jų iliustracijos, dalyvaus gausus knygų dailininkų būrys.

PRANĄ BIELIAUSKĄ kalbina RAMINTA VAŽGĖLAITĖ

Dviem premijomis apdovanotas Ugo Riccarelli romanas „Tobulas skausmas“ (it. „Il dolore perfetto“) Italijoje pasirodė 2004 m., o pernai jo vertimas nudžiugino ir Lietuvos skaitytojus. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ekspertai atrinko jį į Metų verstinės knygos rinkimų šešetuką ir rekomenduoja skaitytojams.

JANINA SURVILAITĖ, Ciurichas (Šveicarija)

Iš šiandien kuriamos grožinės literatūros istorine tematika dėmesį patraukė su meile ir tautiniu pasididžiavimu parašyti Editos Barauskienės romanai „Žodi, nekrisk ant akmens“ apie Martyną Mažvydą ir „Amžinasis keleivis Abraomas iš Kulvos“ apie Abraomą Kulvietį.

Valstybinė kalbos inspekcija apdovanojo taisyklingiausia kalba pasižyminčių, 2010 metais išleistų knygų autorius – Urtę Uliūnę už knygą vaikams „Kitokia svirplelio diena“ ir Gendrutį Morkūną (po mirties) už knygą paaugliams „Velniškai karštos atostogos“.

2011 m. kovo 14 d. Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Vaikų literatūros centre įvyko literatūrinė popietė „Knygos – netikėtų atsitiktinumų kupina vidinio pasaulio išraiška tikrovėje“, kurią organizavo Vilniaus karaliaus Mindaugo vidurinės mokyklos lietuvių kalbos mokytojos ekspertės – Irena Žusinienė ir Meilė Čeponienė, Vaikų literatūros centro skaityklos vedėja Jūratė Pocienė, dalyvavo Vilniaus karaliaus Mindaugo vidurinės mokyklos VII-XI klasių mokiniai.

Rašytoja Ineza Juzefa Janonė įsteigė kasmetinę Jurgio Buitkaus literatūrinę premiją už brandžią prozos ar poezijos knygą, išleistą per pastaruosius metus. Premija bus skiriama konkurso būdu. Kandidatus premijai gauti gali siūlyti meno kūrėjų asociacijos, visuomeninės organizacijos, leidyklos, kūrinių autoriai. Skiriant premiją, bus atsižvelgiama į tai, kad kandidatas nė sykio nėra sulaukęs rimtesnio dėmesio ir materialinio paskatinimo.
 

ANTANĄ GAILIŲ kalbina RAMINTA VAŽGĖLAITĖ

Nobelio premijos laureatės Hertos Müller romanas „Amo sūpuoklės“ Vokietijoje išleistas 2009 m., o pernai jo vertimas pasirodė ir lietuviškai. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ekspertai atrinko jį į Metų verstinės knygos rinkimų šešetuką ir rekomenduoja skaitytojams.

Jau Knygų mugėje buvo paskelbtas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rengiamo kūrybiškiausios knygos konkurso laureatas – Paryžiuje kone porą dešimtmečių gyvenančio Valdo Papievio romanas „Eiti“. Tuokart, kaip teko patirti iš jaunosios šatėnietės Emilijos Visockaitės, rašytojas anonimiškai glaudėsi tarp klausytojų.

Esu turbūt daug geresnis ir profesionalesnis skaitytojas nei rašytojas. Didžiulė pasaulį ir Lietuvą kasdien užplūstanti knygų lavina nekelia panikos ar baimės, tik norą kažkaip susigaudyti tame vandenyne. Daugiausia informacijos apie naujus autorius, jų knygas susirandu, žinoma, internete. Tačiau klaidžioti po šį neaprėpiamą labirintą daugelis neturi nei noro, nei laiko, nei jėgų. Pro akis praslysta nauji puikių ar įdomių rašytojų romanai, interviu, įdomūs susitikimai ar tiesiog sensacijos. Norėdamas, kad tos žinios neišbyrėtų pro pirštus kaip smėlis, pasistengsiu keletą jų sugauti ir pateikti jums. Žinoma, tai subjektyvus pasirinkimas ir subjektyvus požiūris, tačiau galbūt šie rašiniai jus sudomins, o svarbiausia – padės susirasti gerą, neskaitytą knygą ar supažindins su dar negirdėtu rašytoju. Toks ir būtų šių pastabų ar šios kronikos tikslas.

Ekspertus kalbina JURGITA MIKUTYTĖ

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga antrus metus rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Projekto tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaityti. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją. LLVS ekspertai – dr. Dalia Zabielaitė, Jurga Katkuvienė, Giedrė Kazlauskaitė, dr. Manfredas Žvirgždas, Rasa Drazdauskienė – iš visų 2010 m. išleistų grožinių verstinių knygų atrinko šešias. Apie šiais metais rekomenduojamas knygas ekspertus kalbina JURGITA MIKUTYTĖ.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) kviečia į vertimo recenzijų rašymo dirbtuves, kurios vyks 2011 m. gegužės 4 d., trečiadienį, 18 val. LLVS biure (Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius) . Dirbtuves ves Laimantas Jonušys.

Kaip save suvokia intelektuali XX ir XXI amžių sandūroje gyvenanti moteris, kilusi iš Lietuvos? Du nauji romanai – dviejų autorių Mari ir Saros Poisson „Šabaš“ ir Gabijos Grušaitės „Neišsipildymas“ atskleidžia tam tikras šio laikotarpio moters sąmonės ir savimonės slinktis. Romanų sugretinimas leidžia svarstyti klausimą ir iš priešingos laiko žiūros.

„<...> jeigu kas visus pokario kentėjimus, visas kovas, viltis ir praradimus, visus pasakojimus apvilktų meniniu rūbu, turėtume tokias herojines sakmes, kurios pranoktų net garsiąsias skandinaviškas sagas. Bet jeigu ir niekas nesurinks, neapgaubs spindinčia šviesa, jos, šitos sakmės, eidamos iš lūpų į lūpas, iš kartos į kartą, neleis mums užmigti ir ištirpti tautų katile“. Petras Panavas

Kultūros ministerija kviečia siūlyti kandidatus 2010 metų geriausių bibliotekininkų vardams ir premijoms. Konkurso tikslas – įvertinti bibliotekininkų  nuopelnus Lietuvos kultūrai bei paskatinti juos aktyvesnei profesinei veiklai. Vardai ir premijos skiriamos už reikšmingiausius darbus bibliotekų veikloje ir išskirtinius profesinius laimėjimus per praėjusius kalendorinius metus bibliotekininkams, dirbantiems Lietuvos Respublikoje veikiančiose bibliotekose.

Lietuvoje jau antrą kartą rengiami Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos inicijuoti Metų verstinės knygos rinkimai. Projektas dar palyginti naujas, pradėtas rengti vėliau nei Lietuvoje jau išpopuliarėję lietuviškos Metų knygos rinkimai. Metų verstinės knygos rinkimų projektas ne mažiau reikšmingas nei lietuviškos knygos rinkimai.

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) rengiasi skirti Šv. Jeronimo premiją grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui už profesionaliai ir meniškai į užsienio kalbą išverstus kūrinius, už lietuvių literatūros populiarinimą užsienyje.